Mehrsprachige Kinderbücher auf Weltreise – Ein Herz und eine Seele – plenamedia.tv und froschkönig Verlag

Köln/Bergisch Gladbach, Februar 2022 – Die bekannte Kölner Hörspiel- und Kinderbuchautorin Heike Köppen nahm mit ihren Büchern und Hörgeschichten an der internationalen Kinderbücher Weltreise im Rahmen von „Childens’s Books on Tour“ der Frankfurter Buchmesse teil. Diese weltweite Buchtournee präsentierte ausgewählte deutsche Kinder- und Jugendliteratur auf internationalen Buchmessen rund um den Globus.

In Zusammenarbeit mit 15 renommierten Kinderbuchverlagen hatte die Frankfurter Buchmesse aktuelle Titel ausgewählt, die im Jahr 2022 auf 15 internationalen Buchmessen vorgestellt wurden. Insgesamt gingen 52 Kinder- und Jugendliteratur von 18 Autorinnen und Autoren auf eine weltweite Reise durch Europa, Süd- und Mittelamerika, Asien sowie die Arabische Welt.

Mit Unterstützung des Auswärtigen Amtes wurden die deutschen Kinderbücher im Rahmen großer Gemeinschaftsstände präsentiert. Ziel der Kinderbücher Weltreise war es, deutschsprachige Kinder- und Jugendliteratur einem internationalen Fachpublikum zugänglich zu machen, den kulturellen Austausch zu fördern und neue Märkte für Übersetzungen und Auslandslizenzen zu erschließen.

Die Kinderbücher Weltreise der Frankfurter Buchmesse zeigte eindrucksvoll, wie Geschichten aus Deutschland Kinder und Familien weltweit erreichten und Brücken zwischen Kulturen schlugen.

Die Frankfurter Buchmesse ist die bedeutendste internationale Fachmesse für Verlage und die Publishing-Branche. Jedes Jahr im Oktober kommen in Frankfurt am Main Fachbesucher und -besucherinnen, Autoren und Autorinnen, Verlagsvertreter und Kulturinteressierte aus aller Welt zusammen, um sich über Trends, Neuerscheinungen und Entwicklungen im Buch- und Medienmarkt zu informieren.

„Es hat mich überwältigt, dass mein rothaariges Fuchsmädchen LiLi Fuchs als Botschafterin der deutschen Kinderliteratur auf Welttournee gehen darf“, freut sich Heike Köppen, die in Köln geboren ist und in Bergisch Gladbach lebt. „LiLi Fuchs steht für die Neugierde der Kinder, die Geschichten machen sie stark und machen Mut, die Welt zu entdecken“, so Köppen. Bekannt wurde die Kölnerin mit ihren Hörspiel-Geschichten „LiLi Fuchs“, die der WDR seit 2005 im Kinderprogramm ausstrahlt. Seit 2018 gibt es die Geschichten auch als illustrierte Bücher.

Inzwischen erscheinen Köppens Hörspiele und Bücher nicht nur in Deutsch, sondern in vier weiteren Sprachen. Um Kindern mit Migrationshintergrund das Lernen der deutschen Sprache zu erleichtern, werden die Bücher und Hörspiele in Kombination mehrerer Sprachen angeboten. Der Klassiker für mehrsprachige Kinder sind Bücher in Deutsch, Englisch und Französisch. Weitere Sprachkombinationen sind Deutsch mit Arabisch und Französisch sowie Deutsch mit Englisch und Türkisch.

Die nächsten Messetermine sind bereits in Planung:
Die Frankfurter Buchmesse 2026 findet vom 07. bis 11. Oktober 2026 mit Tschechien als Gastland statt.
Neben der klassischen Buchpräsentation bietet die Frankfurter Buchmesse ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Lesungen, Diskussionen, Preisverleihungen und kulturellen Veranstaltungen. Sie ist Marktplatz für den internationalen Rechtehandel, Schauplatz für Innovationen der Publishing-Industrie und Netzwerkmöglichkeit für Fachbesucher und kreative Köpfe.

Heike Köppen wurde am 4. April 1963 in Köln geboren und wuchs mit ihren Eltern in Köln und Bergisch Gladbach auf. Nach dem Abitur begab sie sich auf große Entdeckungsreise: Sie lebte erst zwei Jahre in Nizza, dann zwei Jahre in San Francisco. Nach acht Jahren in Paris, in denen sie an der Sorbonne Germanistik und Romanistik studierte, arbeitete sie ein Jahr lang beim Fernsehsender ARTE in Strasbourg.

Zurück in Bergisch Gladbach kam ihr die Idee für eine Hörspielreihe und der Figur der LiLi Fuchs. Zunächst sollten die kurzen Hörspielgeschichten nur ihre Kinder in den Schlaf begleiten. Doch mit ihrem Skript und den ersten Hörproben stieß sie auch auf große Gegenliebe bei der Bärenbude, dem Kinderprogramm des WDR. Heute lebt und arbeitet Heike Köppen in Bergisch Gladbach, wo sie die Filmproduktionsfirma plenamedia.tv und den Kinderbuchverlag Froschkönig leitet.

www.plenamedia.tv
www.froschkoenigverlag.de